Cone Development

Nem is gondolnánk, de a magyar nyelv rengeteg jövevényszóval egészíti ki a szókincsét. Most igyekszünk összeszedni ezekből néhányat és szemléltetni az áthallásokat. Az eredeti szó, a magyar megfelelője, illetve mindkét nyelvben értelmezett jelentése is feltüntetésre kerül.

Természetesen a lista nem teljes, de egy érdekes betekintést ad, hogy hány szó esetében van áthallás a francia és a magyar nyelv között. Lássuk a listát:

Francia szó Francia jelentés Magyar szó Magyar jelentés
affaire viszony affér viszony
allure megjelenés allűr modor, fellépés
amateur kezdő amatőr kezdő
enquête nyomozás ankét értekezlet
antique régi, ősi antik régi, ősi
assaut támadás asszó vívás (sport)
attaché csatol attasé tisztviselő
bagage csomag bagázs csapat, banda
baguette francia kenyér bagett francia kenyér
barricade torlasz barricade torlasz
bazar kisebb bolt bazár Kisebb bolt
bizarre furcsa, különös bizzar furcsa, különös
bijou ékszer bizsu nem nemesfém ékszer
blouse női felsőruházat blúz női felsőruházat
boulevard körút bulvár szenzációhajhász
bouquet csokor buké borillat, boríz
boutique small shop butik buha bolt
buffet étel és evőeszkoz tárolására alkalmas bútor büfé ételt, italt árusító hely
canapé ülőalkalmatosság kanapé ülőalkalmatosság
catastrophe borzalmas esemény katasztrófa borzalmas esemény
caviar halikra kaviár halikra
plafond mennyezet plafon mennyezet
rendez-vous időpont, találkozó randevú randi, légyott

Automated Readability Index Flesch-Kincaid-féle osztályszint